City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
0 like 0 dislike
132 views
37. 感官知覺動詞(Perception verbs) 表達了什麼意思?
asked Nov 10, 2017 in Questions about English Grammar by admin (25,500 points)
reshown Nov 26, 2021 by admin | 132 views

1 Answer

0 like 0 dislike

表達感知活動及經驗

感知動詞表達透過五官所感受到的知覺經驗,大多數時候這些經驗是「自動」接收到的,如: I saw and heard something,這是視覺及聽覺「非自主」的接收,並非刻意的行為。但我 們也可以刻意用眼睛或耳朵去看、去聽,如:Look and listen! 這是有意識地運用五官去感 知。因此感官動詞分為「能夠自己控制」(自主的)與「不能自己控制」(非自主的)兩種。 你可以刻意地去「看」,但不見得就可以「看到」:

我看了半天,但是沒看到。 → I looked, but didn’t see it.

英文用不同的動詞來區分這兩種語意:

可自控:Please look at the painting.

              Please listen to what he is saying. → 刻意去看或聽,可以自己決定

非自控:I see a painting there.


I hear what he is saying.

                 → 眼睛 / 耳朵自動發揮功能,接收到影像或聽到聲音

用法上,只有自主的動作,才能命令他人去做,才能用於祈使句(命令句)。若你要他人 看一隻漂亮的蝴蝶,只能用 look,但對方究竟「看到」沒,就是 see:

A: LOOK, there’s a butterfly there! Can you see it?

B: Where is it? I don’t SEE it.

以上說明「自主」與「非自主」兩種語意區別展現在不同詞彙上,但這種詞彙形式的區別 只適用於最重要的兩種感官:看和聽。其他次要的感官 smell、taste、feel 等,就沒有詞彙 上的區別,傾向用同一個詞來表示:

可自控: SMELL it!
非自控

非自控:It smells so good! Do you smell the scent?

感官經驗的對象可能是名詞或動詞。名詞性的感知「對象」放在受詞的位置,作名詞補語。 動詞性的感知「現象」表達「共時」的事件補語,可有三種形式:時空相依的原形動詞、 共時的進行,或完整的事件子句:

◆ 感知對象 名詞片語


I heard the good news yesterday.

The boy looked at his mother.


◆ 感知現象:有三種可能的標記方式

原形動詞:I heard them sing. → 時空相依

進行式:I heard them singing. → 共時進行

子句:I heard that they were singing. → 完整事件

按照「形與意」配搭的原則,這三種表達形式各有其語意特點:以原形動詞(sing)來標 記感知現象時,特別強調「時空相依」,感官動詞本身有主導性;在聽覺發揮其感知作用時, sing 的現象一併出現,二者時空相連。

以進行式 V-ing 為標記,則強調「共時進行」,在聽覺範圍內,所覺察到的現象正在同時 進行,突顯「現場直擊」的感受。

若加上一個完整的子句(that-CL)則是用以強調感知活動和感知現象間其實是各自獨立的, 兩個事件在時空與人物上不必然相連,這就是為什麼使用子句所表達的現象較複雜、內容 較自由:

I heard yesterday that he would be laid off next week. → 時點不同

I saw from my car that he walked on the street. → 地點不同

甚至,透過語意轉換的機制,從視力到腦力,從感官到認知,see 已發展出另一種語意, 表達「理解明白」的意思 :

I see. → I understand.

Seeing is believing!

I saw [that you had a good point in your argument].

→ 理解認知,並非真正看到

answered Nov 10, 2017 by admin (25,500 points)

1,611 questions

1,886 answers

40 comments

26,112 users

1,611 questions
1,886 answers
40 comments
26,112 users