City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
+9 votes
在英语中,表示倾盆大雨用rain cats and dogs或者It rains cats and dogs,为什么要用cats and dogs,是有什么典故吗
asked Mar 11 in Questions about English Grammar by 118030100107wyp (190 points)

54 Answers

0 votes
可能与17世纪使用的地下排水系统有关,当时的排水系统非常简陋,排水能力有限,一旦下暴雨,地下排水沟里污水横流,随着污水流出来的不仅有垃圾,甚至有死猫死狗随污水蔓延,因此狗和猫与倾盆大雨扯上了关系。
answered Mar 14 by 118060500107zjz (180 points)
0 votes

这个短语最早出现于17世纪,起源已无从考证。

普遍认为,其起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关。当时的排水系统非常简陋,排水能力有限,一旦下暴雨,地下排水沟里污水横流,随着污水流出来的不仅有垃圾,甚至有死猫死狗随污水蔓延。

因此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系。据此衍生了 rain cats and dogs 短语。可见,rain cats and dogs 不是指天上掉下猫和狗,而是大雨引起地下排水不畅,阴沟里的死猫死狗随污水漂浮。

answered Mar 14 by 118070100115lj (380 points)
0 votes

罗森指出,该短语有更早的一种变体,"Rain Dogs and Pole cats",("下狗和鸡貂"),来自理查德·伯罗米的《1652年城市妙语》。在古老的伦敦,一场倾盆大雨后常常是汪洋一汽,淹死许多迷路的狗和猫,因此,雨停,水退后,满街死狗死猫,似乎天上落下了众多的狗和猫似的。

answered Mar 14 by 117030100324cyt (220 points)
0 votes

Rain Cats and Dogs(风雨交加)这一短语的出处也不得而知。有记载的用法首次出现在朱纳森·斯威夫特所著的《礼貌会话》一书中,该书大约写于1708年,三十年后才出版。斯威夫特的著作是讽刺一些陈词滥调的,因此,上述短语在斯威夫特写书相当长一段时间就已经在用了。罗森指出,该短语有更早的一种变体,"Rain Dogs and Pole cats",("下狗和鸡貂"),来自理查德·伯罗米的《1652年城市妙语》。

answered Mar 14 by 117030100323cfx (350 points)
0 votes

“To rain cats and dogs”这个说法在《词汇短语起源故事百科全书》(Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins) 中收录了对其起源的一种解释。17世纪的英格兰在下大雨的时候,一些城市的街道就会水流成河,而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。”(During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.) 所以英语中用 “cats and dogs”来形容雨下得大

answered Mar 14 by 20170203474w (470 points)
0 votes
在古老的伦敦,一场倾盆大雨后常常是汪洋一汽,淹死许多迷路的狗和猫,因此,雨停,水退后,满街死狗死猫,似乎天上落下了众多的狗和猫似的。所以倾盆大雨与猫和狗有关。
answered Mar 14 by 118010800228dzy (140 points)
0 votes

来历:
一个小镇一天突发特大暴雨,人们慌忙逃窜,忘记了自己家里的动物。雨后,人们发现自家小狗小猫的尸体都漂浮在长河上,rains cats and dogs的名字由此而来。

并不仅仅是直译。
国外人爱动物,这是个俚语。
也可以说rain heavily

answered Mar 14 by 117060300138czz (140 points)
0 votes
一个小镇一天突发特大暴雨,人们慌忙逃窜,忘记了自己家里的动物。雨后,人们发现自家小狗小猫的尸体都漂浮在长河上,rains cats and dogs的名字由此而来。
answered Mar 14 by 117010200207zl (140 points)
0 votes
因为在以前国外的排水并不通畅导致一到倾盆大雨的时候下水道污水等有毒物质上泛动物的尸体也随着污水漂浮到地面。要是真是下狗下猫岂不是笑话了
answered Mar 14 by 118030200405ybb (210 points)
0 votes
现在人们普遍认为,它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关,当时人们使用的排水系统非常简陋,排水能力极其有限。一旦下起暴雨,地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾,各种污秽物,有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。
answered Mar 14 by 118070300206sungege (300 points)
766 questions
995 answers
2 comments
5,483 users