為什麼看電影是 "see a movie" ，看電視卻是 "watch TV" ？

Question

"see a movie" v.s. "watch TV"

Answer 1

See, watch, look 這三個動詞都屬於視覺感官，要區分這三種動詞用法，就要從視覺經驗來細究這三者獨特的語意。

感官動詞分為自主與非自主的調控：see 是視覺上「不自主」的接收；look 則是視覺上「主動」的調整，強調目光的停駐點；watch 則是專注投入的「觀賞」，強調目不轉睛的盯著看。

因此， "watch TV"之所以使用 "watch" 這個動詞，是為了表示觀賞節目時聚精會神的觀看。而"see a movie" 則是強調視覺上自然的訊息接收。