英文的典故

Question

your right brain has nothing right, your left brain has nothing left.这句话有什么典故吗

Answer 1

right 有“右侧”和“正确”的含义，“left”有“左侧”和“剩下”的含义，句中运用了多义词的不同义项。

翻译：你的右脑没有任何正确的，你的左脑没有(任何东西)。

语义接近成语“胸无点墨”。

Comments

有人看见在澳洲汽车是靠左行驶觉得惊讶，当地人就会说：Left is right, right is wrong. 听起来很别扭， 但是这句话也是用了多义词的不同义项。