City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
0 votes

Can gěi mean ‘for’?

asked Mar 4 in Questions about Chinese Grammar by admin (24,470 points)

1 Answer

0 votes

Gěi can indeed mark a benefactive noun phrase, like how the English preposition for does, as in I cooked for you. The Chinese translation of this sentence would be wǒ gěi nǐ zhǔ fàn. Here, you are the one who benefits from the cooking, hence nǐ is a benefactive noun phrase. But note that the usage of gěi is not necessarily equivalent to other usages of English for, such as in for ten minutes.

answered Mar 4 by admin (24,470 points)
779 questions
1,009 answers
5,501 users