City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
0 like 0 dislike
27 views
asked Aug 13 in Questions about Chinese Grammar by Ariel (7,620 points) | 27 views

1 Answer

0 like 0 dislike

Biàn (便), jiù (就) and (即) all can serve as temporal adverbs. Jiù (就) and biàn (便) both can reinforce a relationship of sequence between two actions or situations that occur in series, but biàn (便) is largely restricted to more formal and literary contexts.

     她一下課就/便去了圖書館。

     tā yī xià kè jiù /biàn qù le tú shū guǎn.

     She went to the library right after the class.

Jiù (就) can indicate that some situations will occur in a short time, which conveys a sense of immediacy in terms of time. In contrast to jiù (就), biàn (便) must be bounded in a sequence relationship between two actions or situations.

    飯就好了,再等一下。

    fàn jiù hǎo le, zài děng yī xià.

   *飯便好了, 再等一下。

    fàn biàn hǎo le, zài děng yī xià.

    The meal will be ready soon, hold on.

When serving as a temporal adverb, jiù (就) also implies that the action or the situation happens/ happened earlier than assumed or expected. Biàn (便) usually doesn’t have this kind of semantic effect without specific contexts.

   他昨天就回來了。  

   tā zuó tiān jiù huí lái le.

   He came back (as early as) yesterday.  

The temporal adverb (即) can be regarded as the formal vision of jiù (就) when indicating that the action will be taken in a short time or under certain circumstance. (即) mainly appears in literary or formal contexts.

   開袋即食。

   kāi dài jí shí.

   Ready to enjoy when opened.

   服藥三天後即可見效。

   fú yào sān tiān hòu jí kě jiàn xiào.

   The drug will take effect in three days.

  

             

Reference: Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide

Claudia Ross,Jing heng Sheng Ma

answered Aug 13 by Ariel (7,620 points)

993 questions

1,285 answers

13 comments

7,389 users

993 questions
1,285 answers
13 comments
7,389 users