Question

"这里有10个人"为什么不能翻译成"There has ten people"?

Answer 1

中文中的”有“包含两个语义，分别是「拥有(ownership)」和「存在(existence)」，在英文中对应的分别是“have/has”和“There is/are”，例如：

拥有：我有一本书→I have a book

存在：这里有10个人→There are ten people.

将”这里有10个人“翻译成”There has ten people“，实则是两种语义混淆的表现。