City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
0 like 0 dislike
892 views
asked Aug 17, 2020 in Questions about English Grammar by Mickey (7,360 points) | 892 views

1 Answer

0 like 0 dislike

中文中的”有“包含两个语义,分别是「拥有(ownership)」和「存在(existence)」,在英文中对应的分别是“have/has”和“There is/are”,例如:

拥有:我一本书→I have a book

存在:这里10个人→There are ten people.

将”这里有10个人“翻译成”There has ten people“,实则是两种语义混淆的表现。

answered Aug 17, 2020 by Mickey (7,360 points)

1,918 questions

1,860 answers

41 comments

54,667 users

1,918 questions
1,860 answers
41 comments
54,667 users