City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
0 like 0 dislike
81 views
asked Sep 30, 2020 in Questions about Chinese Grammar by Mickey (7,360 points) | 81 views

1 Answer

0 like 0 dislike
一(yí)样(yàng) and 相(xiāng)同(tóng) both means ‘same’ in English and they are interchangeable in many occasion.

But 一样 can modify adjectives while 相同 can not. For example,

1) 她(tā)和(hé)你(nǐ)一(yí)样(yàng)漂(piào)亮(liang)。

   She is as beautiful as you.

2)*她(tā)和(hé)你(nǐ)相(xiāng)同(tóng)漂(piào)亮(liang)。

In addition, in terms of pragmatics, 相(xiāng)同(tóng) is more frequently used in written Chinese.
answered Sep 30, 2020 by Mickey (7,360 points)

1,585 questions

1,843 answers

32 comments

38,844 users

1,585 questions
1,843 answers
32 comments
38,844 users