Question

“这是给你的”究竟是用“for you” 还是“to you”？

Answer 1

To 是源于空间位移的“方向标”，明确表示从A转移到B的对象。

For不是空间关系，而是角色关系，明确表示事件的受益者。

例：

1） I sent a card to my mom.

2） I baked a cake for my mom.

例（1）中to表示“给谁”，例（2）中表示“为谁/让谁受益”。