将现在分词及过去分词正名为“主动分词”及“被动分词”，有一个好处是：不管分词的用途为何，其基本意涵仍保有主动/被动之分。我们学过现在分词和过去分词都可以做形容词，但两者的差别却常常搞混。其实，两者的差异仍是在主动和被动的区别：现在分词带有主动、“使得···”的意味。过去分词则含有被动、“受到···”的意味：
a health-threatening man（现在分词作形容词→主动）
一个威胁他人健康的人→可能为传染性疾病的带菌者
a health-threatened man（过去分词作形容词→被动）
一个健康受到威胁的人→可能为癌症患者
——劉美君. (2012). 英文文法有道理! 重新認識英文文法觀念. 聯經.
