City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
218 views

What is the difference between 我高興死了 and 高興死我了?

asked Jan 2, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (25,240 points)
edited Apr 25, 2018 by admin | 218 views

1 Answer

0 like 0 dislike

‘死’ in both sentences are used as an excessive maker.

The form-function mapping construction of S1 is ‘NP [owner of emotion] V-SI LE’. ‘死’ marks the excessive degree OF the owner of emotion.

The form-function mapping construction of S2 is ‘(NP1 [target of emotion]) V-SI NP2 [owner of emotion] LE. ‘死’ marks the excessive impact ON the owner of emotion.

answered Jan 2, 2018 by admin (25,240 points)

1,435 questions

1,732 answers

20 comments

11,473 users

1,435 questions
1,732 answers
20 comments
11,473 users