City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
6,024 views

Are particle questions with sentence-final question particle like Ma (嗎) equivalent to English yes/no questions?

asked Jan 16, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (25,240 points)
retagged Mar 14, 2018 by admin | 6,024 views

1 Answer

0 like 0 dislike

Particle questions are somewhat equivalent to English yes/no questions. However, in answering the Chinese yes/no question, one usually does not answer with the English equivalent of a yes, du`I (對) or sh`ı (是). For a positive short answer, one can simply repeat the verb or the auxiliary verb. For instance, an appropriate short answer to the question 我該去嗎? (w˘o g¯ai q`u ma/ Should I go?) is simply 該 (g¯ai/ should).

For a more complete answer, one can repeat either just the verb phrase, 該去 (g¯ai q`u/ should go) or the entire sentence with some adjustment with the pronoun, 你該去 (n˘ı g¯ai q`u/ you should go).

Reference: Chinese: a linguistic introduction by Chao Fen Sun

answered Jan 16, 2018 by admin (25,240 points)
edited Apr 25, 2018 by admin

1,403 questions

1,699 answers

14 comments

9,635 users

1,403 questions
1,699 answers
14 comments
9,635 users