City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
+1 vote
Can Chinese reflexive pronoun refer to different antecedents in sentences with the same syntactic structure? 
asked Jan 30, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (23,690 points)

1 Answer

0 votes

Below is a set of sentences with the same syntactic structure. The reflexive pronoun自己 (z`ıj˘ı ) in each sentence may refer to different antecedents, depending on the main verb.

1) 小明發現小麗很愛自己
2)小明答應小麗好好愛自己
3)小明勸小麗好好愛自己

In the first sentence, the reflexive pronoun may refer to 小明 or 小麗. That is because the verb 發現 (fā xiàn/ discover) is neutral, meaning it has no semantic or syntactic control on the referent of 自己.

In the second sentence,  自己 refers to 小明, since the verb 答應 (dá yīng/ promise) is a modality verb which has subject control on the referent of 自己.

In the last sentence, 自己 refers to 小麗, as The verb  (quàn/ persuade) is a manipulation verb which has object control on the referent of  自己.

answered Jan 30, 2018 by admin (23,690 points)
edited Apr 25, 2018 by admin
766 questions
995 answers
2 comments
5,482 users