City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
200 views

What does the sentence "雞吃了" mean?

asked Jan 31, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (25,520 points)
edited Jan 31, 2018 by admin | 200 views

1 Answer

0 like 0 dislike

The sentence 雞吃了 (jī chī le) has a topic-comment structure and allows a different reading depending on context. If the noun 雞 (/ chicken) is viewed as the agent, the sentence means "The chicken has eaten." On the other hand, when 雞 (/ chicken) takes up the role of patient in the sentence, the sentence should be translated as "The chicken was eaten."

Reference: Chinese: a linguistic introduction by Chao Fen Sun

answered Jan 31, 2018 by admin (25,520 points)
edited Apr 25, 2018 by admin

1,585 questions

1,843 answers

32 comments

38,840 users

1,585 questions
1,843 answers
32 comments
38,840 users