City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
551 views
What are the features of the passive marker  BEI (被)?
asked Mar 9, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (25,520 points)
edited Mar 26, 2018 by admin | 551 views

2 Answers

0 like 0 dislike

B`ei (被) , a verb meaning “to suffer/to receive” in Old Chinese, has practically lost all of its ability to function as a verb in modern Chinese (Sun 1996). Furthermore, the Chinese passive of one of these markers almost always implies a sense of adversity, or misfortune.

弟弟天天都被媽媽罵 (d`ıdi ti¯an-ti¯an d¯ou b`ei m¯ama m`a/ Little brother is scolded by mother every day.)

妹妹總是被同學欺負 (mèi mèi zǒng shì bèi tóng xué qī fù/ My sister is constantly bullied by her classmates.)

However, under the influence of English, the passive marker B`ei (被) is widely used in sentences with positive meanings nowadays.

妹妹總是被同學讚美 (mèi mèi zǒng shì bèi tóng xué zàn měi/ My sister is always praised by her classmates.)

Reference: Chinese: a linguistic introduction by Chao Fen Sun

answered Mar 12, 2018 by admin (25,520 points)
edited Apr 26, 2018 by admin
0 like 0 dislike
been passive verb
answered Mar 11, 2019 by lxl118017100121 (390 points)

1,616 questions

1,882 answers

207 comments

15,645 users

1,616 questions
1,882 answers
207 comments
15,645 users