City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
436 views
What is wrong with the sentence *他把湯喝了,可是沒喝完?
asked Mar 12, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (25,520 points)
edited Apr 26, 2018 by admin | 436 views

1 Answer

0 like 0 dislike

In sentences employing Bă (把) construction, a sense of total affectedness of the undergoer can be manifest as a necessary completion of the event.

In the sentence *他把湯喝了,可是沒喝完 (t¯a b˘a t¯ang h¯e le, kˇesh`ı m´ei h¯e w´an), the b˘a-sentence imposes the necessary completion of the event of drinking the soup. Therefore, the cancellation of such an implication by the sentence 可是沒喝完 (kˇesh`ı m´ei h¯e w´an/ but did not finish) leads to a grammatically incorrect sequence.

On the other hand, the sentence 他喝了湯,可是沒喝完 (t¯a h¯e le t¯ang le, kˇesh`ı m´ei h¯e w´an/ He drank the soup, but he didn't finish it.) shows that such a cancellation is possible for a non-b˘a-sentence, as it does not contain the same implication of necessary completion.

Reference: Chinese: a linguistic introduction by Chao Fen Sun

answered Mar 12, 2018 by admin (25,520 points)
edited Apr 26, 2018 by admin

1,616 questions

1,882 answers

207 comments

15,645 users

1,616 questions
1,882 answers
207 comments
15,645 users