City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
1 like 0 dislike
164 views
同一事件以主動或被動描述有何不同?
asked Mar 13, 2018 in Questions about English Grammar by admin (25,240 points) | 164 views

1 Answer

0 like 0 dislike

描述同一事件可以從不同的角度切入,比如「擁有」和「屬於」的概念,用 own 和 belong to 就是從兩個不同的參與角度切入。選擇用不同角度描述一個事件,在動詞形式的選擇也就不一樣:

I own the car. → The car belongs to me.

有些物理現象也可能有兩種不同的描述角度,可選擇用自動或被動視角:

The ice melts. → 強調冰本身自動融化

The ice is melted. → 強調冰是受到外力影響融化

若將真正負責的人加進來,強調「他動」,就成為一般的及物句式:

He melted the ice. → 強調是他把冰融化了

Related question: 被動句有哪些溝通特點?
https://goo.gl/oJhe2J
answered Mar 13, 2018 by admin (25,240 points)
edited Mar 26, 2018 by admin

993 questions

1,285 answers

13 comments

7,389 users

993 questions
1,285 answers
13 comments
7,389 users