現在分詞和動名詞的形式都是 V + ing，因此很容易混淆。以下兩例中，形式類似的 V-ing，因為執行不同的溝通功能，而有不同身分。前者是形容詞性的現在分詞，後者為名詞性的修飾語：
現在分詞做形容詞 → a smiling girl
動詞名物化 → a flying machine
分析：smiling girl 是形容詞＋名詞 → Adj + N
→ 微笑的女孩 ＝ a girl who’s smiling
分析：flying machine 是動名詞＋名詞，作為複合名詞 → N ＋ N
→ 飛行器（專門術語）≠ a machine that is flying
這裡的flying 在功能上是動名詞（動詞作名詞），因為machine 不會飛，所以flying machine 通常不是指「在飛的機器」（溝通意涵不合常理），而是指一個專門的術語「飛行器」；這是兩個名詞組成的複合名詞（N ＋ N compound），結構和功能類似少數形式相當的複合名詞：sewing machine 縫衣機 ≠ a machine that is sewing
如果flying 和其他可能會飛的名詞合用，如a flying plane, a flying kite, a flying balloon，溝通意涵上較合理自然，就成為常見的現在分詞做形容詞，表示「正在飛」的東西。
Related question: 現在分詞和過去分詞有何不同？
https://goo.gl/KhZMfB
