Question

介系詞 on 的核心概念為「在接觸面上」，那麼為何我們會說 on the airplane？ 我們都在飛機裡，是不是應該說 in the airplane？

Answer 1

In the airplane 和 on the airplane 表達不同的空間意涵：

介系詞 on 蘊含的平面意象通常用來表達在交通工具「上」，例如 on board (上船/上車)，故介系詞 on 常用來表達「搭乘」交通工具；介係詞 in 的核心概念為「在範圍內」，所以通常用來強調在交通工具「內」。