City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
+1 vote
What is the functional difference between 他去我就去 and 他去我才去?
asked Mar 29, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (23,690 points)
edited Apr 26, 2018 by admin

1 Answer

0 votes

你去,我就去 → I will go there if you do. (It is easier to convince me than you expected.)

 jiù (就) in this sentence marks a sense of less demanding condition/easier than expectation.

你去,我才去 → I won’t go there if you don’t. (It is harder to convince me than you expected.)

 cái (才) in this sentence marks a sense of more demanding condition. Chaofen Sun calls it an exclusive focus.

answered Mar 29, 2018 by admin (23,690 points)
767 questions
995 answers
2 comments
5,468 users