City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
+1 vote

Given the spacial and temporal use of ZAI (在), can we find its counterpart in English?

asked Apr 18, 2018 in Questions about Chinese Grammar by admin (23,690 points)
edited Apr 20, 2018 by admin

1 Answer

0 votes

If ZAI (在) is viewed as a spacial preposition, it can be translated into prepositions such as “at” or “in.” For example, the phrase “在家” can be translated into “at home.”

If ZAI (在) is a progressive marker, the counterpart in English should be the present ongoing tense. For instance, the phrase “他在讀書” can be translated into “He is reading a book.”

answered Apr 18, 2018 by admin (23,690 points)
edited Apr 20, 2018 by admin
767 questions
995 answers
2 comments
5,467 users