Making Sense of Grammar
0 votes

動詞 bring 和 take 都可以用來表達「帶」,那麼兩者有何差異?

asked May 2 in Questions about English Grammar by admin (19,380 points)

1 Answer

0 votes

Bring 與 take 兩者都是「帶」,但在語意上的作用方向不同:bring to 指的是將某人或某物從別處「帶來」,是「趨近」的帶;而 take to 則是將某人或某物「帶走」往別處去,是「帶離」的帶,兩者表達不同的方向性:


Please bring a book to me. Please bring me a book. 趨近說話者
Please take the book to her.
→ 不能說 *take her the book 遠離說話者

answered May 2 by admin (19,380 points)
314 questions
324 answers
0 comments
3,610 users