Question

動詞 bring 和 take 都可以用來表達「帶」，那麼兩者有何差異？

Answer 1

Bring 與 take 兩者都是「帶」，但在語意上的作用方向不同：bring to 指的是將某人或某物從別處「帶來」，是「趨近」的帶；而 take to 則是將某人或某物「帶走」往別處去，是「帶離」的帶，兩者表達不同的方向性：

Please bring a book to me. Please bring me a book. 趨近說話者
Please take the book to her. → 不能說 *take her the book 遠離說話者

Answer 2

bring 是带回来
take 是带走
方向不同

Answer 3

“Bring”是指把某物从一个人或地方带到另一个人或地方。另一方面，“Take”意味着用手拿东西或接受从另一个人那里得到东西。

Answer 4

bring一般是指带来，如bring sth是说话者从别处带来某物；而takes 指带去，是说话者把某物带到别处去

Answer 5

bring 和take 都有“携带，运送”之意，但它们用法各异，

1.bring 意为“带来，拿来”是指某物或某人从别处带到说话的者所在的地方来，动作是由远及近。

2.take 意为“带去，拿走”之意，指人或物从说话人所在地带到别处去，动作由近及远。

Answer 6

take是带走，是一个由近及远的过程，而bring带来则是与之相反

Answer 7

含义不同，两者表示相反的方向

1.take指：带去（从这里带到另一个地方，或你要带的东西和你在同一个地方） I will take you home.  我会带你回家。

2.bring指：带来（从另一个地方带到这里，别人带东西给你，或东西和你不再同一地方） would you like me to bring something to the party?   你希望我带什么东西来派对么？

Answer 8

bring带来take带走

Answer 9

bring多表“带回”，比如常用短语 bring sth back，而take不加back

take多表示“带走”

Answer 10

taking is to take something go, bring is to bring something come in.