Making Sense of Grammar
Ask us anything
Toggle navigation
Ask Me Why
[登入/Login]
Email or Username
Password
Remember
Login
Register
|
I forgot my password
English
Chinese
Categories
Ask a Question
×
Close
将“原汤化原食”翻译成英文,要求信达雅。
1
like
0
dislike
1,786
views
将“原汤化原食”翻译成英文,翻译要求遵从“信达雅”的标准。
asked
Mar 8, 2019
in
Questions about English Grammar
by
116070100430mll
(
130
points)
|
1,786
views
Add an Answer
comment
flag
Please
log in
or
register
to add a comment.
Please
log in
or
register
to answer this question.
1 Answer
0
like
0
dislike
Eat the food and drink the water boiling it for better digesting.
For more information:
[1]
https://chinese.stackexchange.com/questions/27088/what-is-the-meaning-of-%E5%8E%9F%E6%B9%AF%E5%8C%96%E5%8E%9F%E9%A3%9F
answered
Nov 5, 2020
by
Ariel
(
34,480
points)
comment
flag
ask related question
Please
log in
or
register
to add a comment.
Related questions
文化瑰宝的翻译
“我对英文有兴趣。”为何可以翻译为“English interests me.”?
人来了。来人了。英文翻译有何差别?
為何英文句子必須標記主動或被動,但中文卻不一定要標記?
"这里有10个人"为什么不能翻译成"There has ten people"?
读万卷书,行万里路的翻译
英文原形动词有什么语义特征?
中文和英文標記原則的不同?
英文中习惯式表达的事件是否属实?
suspect和doubt在英文中表达的意思有什么区别吗?
suspect和doubt在英文中表达的意思有什么区别吗?
suspect和doubt在英文中表达的意思有什么区别吗?
suspect和doubt在英文中表达的意思有区别吗?
学而不思则惘,思而不学则殆的翻译
英文动词 want 后可以接哪些语法成分?
什么是英文的过去完成式?
什么是英文的现在完成式?
英文主要动词有怎样的时间功能?
英文中“主要动词”的作用是什么?
英文句子中主要子句中主词的作用是什么?
英文句中的倒装主要有哪些情况
為什麼「我對英文有興趣」要說 "I am interested in English."?
英文的主詞、受詞為何一定要標記清楚?
英文中第三人稱單數爲什麽要加 s?
英文中为什么“rice”是单数,但是“noodles”却是复数?
英文中有一首老歌叫“Rain and Tears", 同样是作为液体的"Rain"和"Tear",为什么一个名词不可数,另一个却可数?
英文的被動式,就是中文的「被」字句嗎?
36. 支配請求動詞(Manipulation verbs) 表达什么意思?
将来完成时态怎么使用?
Assure 和 ensure 都有确信,信服的意思,但是它们在具体的使用中有什么区别?
习近平新时代中国特色社会主义思想的翻译
I have as much soul as you,and full as much heart!怎么翻译句意更好?
你是个好人?怎么翻译
请翻译"人来了"和"来人了"
副词从句简化为Ving补语后,如何判断是否保留连接词?
不定詞 to 後面為什麼要接原形動詞?
曾经看到一个句子是‘’名词+形容词+名词‘’做主语,这是什么原因
Besides 和 in addition to 都可翻譯為「此外還有」,那麼兩者在語意上有何差異?
当主语由“分数+of-词组”构成时,句子中动词的单复数如何使用?
在 "I have taught for three years." 這個完成貌句子中,講者在說話的當下還在教書嗎?
現在完成式其實是在「過去」做的事,為何叫做「現在完成」?
為什麼假設句以「過去式表達違反現在的事實,過去完成式表達違反過去的事實」?
用附属连接词的时候,何时要加逗号,何时可不用加?
動詞後加子句時,補語標記 that 要不要出現?
英語句子當中不可缺的成份有哪些?
英语都是把最重要的部分先表述吗
长难句如何正确翻译
邹忌讽齐王纳谏的翻译
depress和oppress的中文意思相近,如何区分
Literature 通常為不可數,為何外文系名稱 (Department of Foreign Langauges and Literatures) 採用複數?
All Lauguages
Questions about English Grammar
764
Questions about Chinese Grammar
849
1,613
questions
1,887
answers
232
comments
414,765
users
1,613
questions
1,887
answers
232
comments
414,765
users