City University of Hong Kong CLASS CLASS
Making Sense of Grammar
4 like 1 dislike
4,776 views
issue,probem,question三者之间的区别?
asked Mar 11, 2019 in Questions about English Grammar by 118070100224hx (340 points) | 4,776 views

27 Answers

0 like 0 dislike
issue,problem和question当作名词时,都有“问题”的意思,主要的区别是:

 issue——an important question that is in dispute and must be settled . 一般指社会,经济,政治等方面的比较宏观的问题,需要通过争论或者讨论解决。

比如说:Economic Sustainable Development is an important issue of the society.

经济可持续发展是现在社会的一个重要问题。

problem——a state of difficulty that needs to be resolved,a source of difficulty,a question raised for consideration or solution. 主要指客观上存在的难以解决的问题,经常泛指(数学, 物理等)难题或待解决的问题。

比如说:That
depends on how
you tackle the problem.

那取决于你如何处理这个问题。

  3. question——an instance of questioning,a sentence of inquiry that asks for a         reply,uncertainty about the truth or factuality of existence of something.通常        指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题或者说是有疑问,有质疑,需要弄        清楚真相的问题。

       比如说:You haven't answered my question.

       你还没有回答我的问题。
answered Mar 14, 2019 by 118030200320cyf (1,020 points)
0 like 0 dislike
  1.  issue——an important question that is in dispute and must be settled . 一般指社会,经济,政治等方面的比较宏观的问题,需要通过争论或者讨论解决。

    比如说:Economic Sustainable Development is an important issue of the society.

    经济可持续发展是现在社会的一个重要问题。

  2. problem——a state of difficulty that needs to be resolved,a source of difficulty,a question raised for consideration or solution. 主要指客观上存在的难以解决的问题,经常泛指(数学, 物理等)难题或待解决的问题。

    比如说:That depends on how you tackle the problem.

    那取决于你如何处理这个问题。

  3. question——an instance of questioning,a sentence of inquiry that asks for a         reply,uncertainty about the truth or factuality of existence of something.通常        指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题或者说是有疑问,有质疑,需要弄        清楚真相的问题。

answered Mar 14, 2019 by 118030200315wlp (940 points)
0 like 0 dislike

issue通常指比较正式的议题,需要通过争论或讨论使意见达到一致来解决的问题。

problem泛指客观存在的、有待解决的难题。

question常指书面或口头提出、有待讨论解决的问题,如询问、质问等。

answered Mar 14, 2019 by 118050100202ycf (170 points)
0 like 0 dislike

problem, question, issue, matter 这些名词均含“问题”之意。 problem: 指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。 question: 通常指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题。 issue: 多指意见能达到一致的问题,但要通过争论或讨论解决。 

answered Mar 14, 2019 by 116030300312fb (8,700 points)
0 like 0 dislike
作者:弗兰克林
链接:https://www.zhihu.com/question/313325506/answer/607618570
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

三个词中文都可以翻译成问题,但其实并不是近义词(好吧issue和problem挺近的)。

question是疑问。 问得好Good question;我有个问题 I have a question; 我可以问一下吗May I ask a question?

Problem是麻烦。只有一个小麻烦 There is only one small problem; 没问题(不麻烦)No problem; 克服困难的Overcome any problems that come along

Issue多指小问题。问题是我明天不在The issue is I won’t be here tomorrow; 有任何事别犹豫告诉我们 Please do not hesitate to tell us if there is any issue. 不过有时候issue也可以指大问题,比如大问题big issue:)总体来说problem比较偏口语一点,issue比较偏书面一点。然而,和其他任何语言一样,英语有一些固定的搭配和习惯的表达,该用某些词的地方用了别的词,听起来就别扭,不地道。所以说,语感是学习语言很重要却又容易被忽略的一点。
answered Mar 14, 2019 by 118030300403lt (180 points)
0 like 0 dislike
issue一般指社会 经济 政治等方面。problem指客观上存在的难以解决的问题。question指口头上书面上提出的问题
answered Mar 14, 2019 by Shengjingran (140 points)
0 like 0 dislike

problem, question, issue, 均含“问题”之意。

 problem: 指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。

 question: 通常指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题。

 issue: 多指意见能达到一致的问题,但要通过争论或讨论解决。

answered 7 hours ago by 117030400216fqy (260 points)

Comment

answered Mar 15, 2019 by 118030200320cyf (1,020 points)

1,501 questions

1,777 answers

21 comments

14,887 users

1,501 questions
1,777 answers
21 comments
14,887 users